-
1 legal ownership
legal ownership formelles Eigentum n -
2 legal ownership
законное владение
Признание законом в качестве владельца ценной бумаги или финансового инструмента. Оно обычно представляет собой обладание “правовым титулом” и иногда отличается от бенефициарного владения/интереса. См. также бенефициарное владение/интерес, правовой титул.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal ownership
-
3 legal ownership
признание некоторого лица владельцем ценной бумаги или иного финансового инструмента на основании закона. Подобное право обычно основывается на обладании "правовым титулом" (title); иногда рассматривается как отличное от права собственности бенефициарного владельца, т.е. лица, имеющего право на получение выгоды по финансовому инструменту, например, в ситуации, когда бумаги зарегистрированы на номинального держателя, а доход по ним получает бенефициарный владелец. В подобных случаях номинальный держатель, согласно англо-американскому праву, признается "юридическим владельцем" (legal owner), а реальный владелец является "выгодоприобретателем" (beneficial owner)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > legal ownership
-
4 legal ownership
1) Юридический термин: право собственности (в отличие от бенефициарного права - vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве))2) Налоги: юридическое владение, юридическое право собственности -
5 legal ownership
בעלות חוקית (זכות קניין המוכרת ע"י החוק)* * *◙ (קוחה י"ע תרכומה ןיינק תוכז) תיקוח תולעב◄ -
6 legal ownership
wettig eigendom (recht van de koper bekend bij de wet) -
7 legal ownership
rättmätig egendomsrätt (äganderätt enligt lagen) -
8 legal ownership
English-russian dctionary of contemporary Economics > legal ownership
-
9 legal ownership
-
10 legal ownership
s.dominio directo. -
11 legal, ownership
propriété f en common law -
12 retain legal ownership
Юридический термин: сохранять право собственностиУниверсальный англо-русский словарь > retain legal ownership
-
13 ownership
n1) собственность, право собственности2) владение, обладание
- absolute ownership
- blocking minority ownership
- collective ownership
- common ownership
- corporate ownership
- equitable ownership
- equity ownership
- foreign ownership
- joint ownership
- legal ownership
- part ownership
- patent ownership
- private ownership
- public ownership
- pyramid ownership
- share ownership
- state ownership
- unlimited ownership
- ownership of capital
- ownership of land
- ownership of land burdened with easement
- ownership of the means of production
- change ownership
- pass into the ownership
- transfer ownershipEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > ownership
-
14 ownership
-
15 legal
adjzakonit, zakonski, legalan, pravovaljan; pravni, pravnički• legal currency zakonska valuta• legal expenses insurance osiguranje od pravnih troљkova//troљkova sudskih postupaka• legal liability zakonska odgovornost/obveza• legal ownership zakonsko vlasniљtvo• legal person pravna osoba• legal reserve zakonska pričuva• legal reserve life insurance company osiguravajuće druљtvo za ћivotno osiguranje koje ima pričuve propisane zakonima prema kojima posluje• legal reserve requirements zakonske obveze drћanja pričuva• legal restrictions on dividend policy zakonska/pravna ograničenja politike (isplate) dividendi• legal risk zakonski rizikBilj.: Rizik gubitka zbog neočekivane primjene zakona ili propisa ili zbog nemogućnosti ostvarenja ugovora• legal tender zakonsko sredstvo plaćanja• legal title zakonsko pravoEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > legal
-
16 legal owner
REG лицо, которое признается по закону владельцем ценной бумаги (может не являться ее бенефициарным (реальным) владельцем)ср. beneficial ownerсм. тж. legal ownershipАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > legal owner
-
17 legal form of ownership
юридическая форма владения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal form of ownership
-
18 legal form of ownership
Экономика: юридическая форма владенияУниверсальный англо-русский словарь > legal form of ownership
-
19 legal title of ownership
Англо-русский экономический словарь > legal title of ownership
-
20 legal form of ownership
Англо-русский словарь по экономике и финансам > legal form of ownership
См. также в других словарях:
legal ownership — legitimate ownership of property as recognized by law … English contemporary dictionary
legal title — legal ownership, lawful title (Law) … English contemporary dictionary
Ownership — Own redirects here. For other uses, see OWN (disambiguation). For ownership of articles in Wikipedia, see Wikipedia:Ownership of articles … Wikipedia
ownership — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ sole ▪ collective, common, fractional (AmE, law), joint, shared ▪ … Collocations dictionary
Legal issues in airsoft — Airsoft is a modern shooting sport. Airsoft guns themselves, are legal in many parts of the world, but not in all countries. Some countries have specific restrictions such as maximum muzzle energy, rules against using the trademarks of real… … Wikipedia
ownership — Rights over property, including rights of possession, exclusive enjoyment, destruction, etc. In UK common law, land cannot be owned outright, as all land belongs to the Crown and is held in tenure by the owner . However, an owner of an estate in… … Big dictionary of business and management
ownership — own·er·ship n: the state, relation, or fact of being an owner; also: the rights or interests of an owner reduced their ownership by one third absolute ownership: ownership esp. by a single person that is free of any encumbrances or limitations… … Law dictionary
LEGAL PERSON — LEGAL PERSON, a body of men or of property which the law, in imitation of the personality of human beings, treats artificially as subject of rights and duties independent of its component parts. The classic example of a legal person is the … … Encyclopedia of Judaism
legal title — see title Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legal title … Law dictionary
OWNERSHIP — (Heb. בַּעֲלות, ba alut). As a proprietary right, ownership is the most important of all rights in property, all other rights being inferior to it. The distinction between ownership and other proprietary rights is apparent not only in matters of… … Encyclopedia of Judaism
legal papers — Documents containing a statement of legal status, identity, authority, or ownership, or providing evidence of some type of obligation. Such documents may include wills, deeds, leases, titles, birth certificates, and contracts. Legal papers may… … Law dictionary